-
1 dans de beaux draps
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans de beaux draps
-
2 dans de beaux draps
in deep water, in the soup -
3 être dans de beaux draps
(être [или se mettre, se trouver] dans de beaux [или de jolis, de mauvais, de vilains] draps (blancs))оказаться, находиться в пренеприятном, в затруднительном положении, попасть в переплет, в переделкуOù était-il, Émile, à cette heure? Et le beau-frère, le communiste? Il devait se trouver dans de beaux draps, retour d'Espagne, celui-là... (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — Где-то он теперь, Эмиль? А его свояк-коммунист? Ну, этот, вернувшись из Испании, наверное, попал в хороший переплет...
Maintenant, ma mignonne, je n'ai peur que d'une chose: c'est qu'il l'étrangle! Je serais dans de mauvais draps, il ne nous faut que des affaires en douceur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Теперь, красотка, я боюсь только одного: как бы он ее не задушил! Я тогда попаду в скверную историю, нам теперь не надо скандальных дел.
- Herminie, je vous en prie! dit madame Correur d'un air inquiet. Martineau est dans d'assez vilains draps. Ce n'est pas à nous de le charger. (É. Zola, Son Excellence Eugène Rougon.) — - Прошу вас, Эрмини! - воскликнула встревоженная госпожа Коррер. - Мартино и так попал в тяжелое положение, и не нам его обвинять.
Il (l'imprimeur) mettrait saisie sur la boîte... On était dans de jolis draps!.. C'était mochement compromis l'avenir et nos jolis rêves... Y avait plus beaucoup d'illusions!.. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Издатель наложит арест на наше дело... В хорошенькое положение мы попали! Наши мечты, наше будущее потерпели жалкий крах... Больше почти не на что было надеяться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans de beaux draps
-
4 mettre dans de beaux draps
(mettre dans de beaux [или de jolis] draps (blancs))1) уст. выругать, разделать под орех-... Pas de bêtises! Tu nous mettrais dans de beaux draps! Tape-le tout exactement! - Avec les fautes d'orthographe? - Qu'est-ce que ça te fiche? (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — -... Не валяй дурака! Ты всех нас подведешь! Печатай все как есть! - С орфографическими ошибками? - А тебе-то что за дело?
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre dans de beaux draps
-
5 être dans de beaux draps
être dans de beaux drapsfamilier in der Tinte sitzen -
6 mettre qn. dans de beaux draps
mettre qn. dans de beaux drapsDictionnaire français-néerlandais > mettre qn. dans de beaux draps
-
7 se mettre dans de beaux draps
se mettre dans de beaux drapsDictionnaire français-néerlandais > se mettre dans de beaux draps
-
8 Cela me mettrait dans de beaux draps.
Cela me mettrait dans de beaux draps.To bych se dostal do pěkné kaše (bryndy).Dictionnaire français-tchèque > Cela me mettrait dans de beaux draps.
-
9 être dans de beaux draps
être dans de beaux drapsbýt v pěkné bryndě -
10 Il nous a mis dans de beaux draps.
Il nous a mis dans de beaux draps.Přivedl nás do pěkné bryndy.Dictionnaire français-tchèque > Il nous a mis dans de beaux draps.
-
11 Il nous a mis dans le beaux draps.
Il nous a mis dans le beaux draps.Ten nám to pěkně nadrobil!Dictionnaire français-tchèque > Il nous a mis dans le beaux draps.
-
12 se mettre dans de beaux draps
se mettre dans de beaux drapsbýt v pěkné brynděDictionnaire français-tchèque > se mettre dans de beaux draps
-
13 Vous nous avez mis dans de beaux draps.
Vous nous avez mis dans de beaux draps.Nastrojil jste nám pěkné nepříjemnosti.Dictionnaire français-tchèque > Vous nous avez mis dans de beaux draps.
-
14 Vous voilà dans de beaux draps!
Vous voilà dans de beaux draps!To jste se dostal do pěkné kaše!Dictionnaire français-tchèque > Vous voilà dans de beaux draps!
-
15 mettre dans de beaux draps
Французско-русский универсальный словарь > mettre dans de beaux draps
-
16 se trouver dans de beaux draps
гл.общ. оказаться в незавидном положении, оказаться в трудном положенииФранцузско-русский универсальный словарь > se trouver dans de beaux draps
-
17 beaux draps
estar metido en un lío / meterse en un belén / meterse en un berenjenalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > beaux draps
-
18 dans ses plus beaux atours
сущ.Французско-русский универсальный словарь > dans ses plus beaux atours
-
19 les beaux quartiers
богатые кварталы (особ. в Париже)Les beaux quartiers. Ouest paisible, coupé d'arbres, aux édifices bien peignés et clairs. (L. Aragon, Les beaux quartiers.) — Богатые кварталы. Тихий западный район города, прорезанный рядами деревьев, со светлыми, тщательно вылизанными домами.
Après tout, la Bourgeoisie, on peut bien lui secouer ses picaillons, ses privilèges... la saigner à blanc, ça me déplaît pas comme programme. Lorsque je vais dans les beaux quartiers, ça me rend jalmince. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Как бы то ни было, пусть буржуев вздуют как следует, пусть отберут у них привилегии, выпустят им немного кровушки - такая программа мне по душе. Когда я захожу в богатые кварталы, меня охватывает зависть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les beaux quartiers
-
20 être dans de mauvais, sales, vilains, beaux draps
être dans de mauvais, sales, vilains, beaux drapsDictionnaire français-néerlandais > être dans de mauvais, sales, vilains, beaux draps
См. также в других словарях:
Dexter dans de beaux draps — Auteur Jeff Lindsay Genre Thriller / Roman policier Pays d origine Royaume Uni … Wikipédia en Français
Être dans de beaux draps — ● Être dans de beaux draps être dans une position très fâcheuse … Encyclopédie Universelle
draps (être dans de beaux) — ou se mettre dans de beaux draps loc. Être dans une situation embarrassante … Dictionnaire du Français argotique et populaire
beaux-arts — [ bozar ] n. m. pl. • 1661; de beau et art ♦ Arts qui ont pour objet la représentation du beau (⇒ art); spécialt du beau plastique (⇒ architecture, gravure, peinture, sculpture). L École des beaux arts, où l on enseigne la pratique des arts… … Encyclopédie Universelle
Beaux Arts Trio — Beaux Arts Trios Pays de résidence États Unis Années d activité 13 juillet 1955 au 23 août 2009 … Wikipédia en Français
Beaux Arts Village (Washington) — Beaux Arts Village est une cité située dans le comté de King, près de la ville de Seattle, dans l État de Washington aux États Unis. Beaux Arts Village est la plus petite municipalité de l aire métropolitaine de Seattle avec seulement 0,5 km² de… … Wikipédia en Français
Beaux Arts magazine — Pays France Langue Français Périodicité mensuel Genre Presse nationale Date de fondation 1983 Éditeur Paris Propriétaire … Wikipédia en Français
Beaux Ténèbres — Beaux Ténèbres, la pulsion du mal d Eugène Weidmann est un roman de 412 pages de Michel Ferracci Porri publié en mars 2008 aux Editions Normant. Histoire Basé sur les rapports d enquête, sur les confessions et écrits d Eugène Weidmann lui même,… … Wikipédia en Français
Beaux-Arts Mons — (BAM) Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Beaux Seins, Belles Fesses — est un roman de l écrivain chinois Mo Yan. La dernière édition révisée, qui date de 2005, n est encore disponible que dans sa version française. Le narrateur du roman, Jintong, côtoie un narrateur abstrait qui retrace une période échelonnée entre … Wikipédia en Français
Beaux-Arts (métro de Charleroi) — Beaux Arts Caractéristiques Date d’inauguration 24 … Wikipédia en Français
